Jeremiah 31:13 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Jeremiah 31:13

◄ Jeremiah 31:13 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
227 [e]	אָ֣ז ’āz	Then	Adv
8055 [e]	תִּשְׂמַ֤ח tiś-maḥ	shall rejoice	V-Qal-Imperf-3fs
1330 [e]	בְּתוּלָה֙ bə-ṯū-lāh	the virgin	N-fs
4234 [e]	בְּמָח֔וֹל bə-mā-ḥō-wl,	in the dance	Prep-b \| N-ms
970 [e]	וּבַחֻרִ֥ים ū-ḇa-ḥu-rîm	and the young men	Conj-w \| N-mp
2205 [e]	וּזְקֵנִ֖ים ū-zə-qê-nîm	and the old	Conj-w \| Adj-mp
3162 [e]	יַחְדָּ֑ו yaḥ-dāw;	together	Adv
2015 [e]	וְהָפַכְתִּ֨י wə-hā-p̄aḵ-tî	for I will turn	Conj-w \| V-Qal-ConjPerf-1cs
60 [e]	אֶבְלָ֤ם ’eḇ-lām	their mourning	N-msc \| 3mp
8342 [e]	לְשָׂשׂוֹן֙ lə-śā-śō-wn	to joy	Prep-l \| N-ms
5162 [e]	וְנִ֣חַמְתִּ֔ים wə-ni-ḥam-tîm,	and will comfort them	Conj-w \| V-Piel-ConjPerf-1cs \| 3mp
8055 [e]	וְשִׂמַּחְתִּ֖ים wə-śim-maḥ-tîm	and make them rejoice	Conj-w \| V-Piel-ConjPerf-1cs \| 3mp
3015 [e]	מִיגוֹנָֽם׃ mî-ḡō-w-nām.	rather than sorrow	Prep-m \| N-msc \| 3mp

Hebrew Texts

Jeremiah 31:13 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

אָ֣ז תִּשְׂמַ֤ח בְּתוּלָה֙ בְּמָחֹ֔ול וּבַחֻרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְהָפַכְתִּ֨י אֶבְלָ֤ם לְשָׂשֹׂון֙ וְנִ֣חַמְתִּ֔ים וְשִׂמַּחְתִּ֖ים מִיגֹונָֽם׃

KJV with Strong's
Then shall the virgin rejoice in the dance both young men and old together for I will turn their mourning into joy and will comfort them and make them rejoice from their sorrow

ירמיה 31:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
אָ֣ז תִּשְׂמַ֤ח בְּתוּלָה֙ בְּמָחֹ֔ול וּבַחֻרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְהָפַכְתִּ֨י אֶבְלָ֤ם לְשָׂשֹׂון֙ וְנִ֣חַמְתִּ֔ים וְשִׂמַּחְתִּ֖ים מִיגֹונָֽם׃

ירמיה 31:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
אז תשמח בתולה במחול ובחרים וזקנים יחדו והפכתי אבלם לששון ונחמתים ושמחתים מיגונם׃

ירמיה 31:13 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
אז תשמח בתולה במחול ובחרים וזקנים יחדו והפכתי אבלם לששון ונחמתים ושמחתים מיגונם׃

ירמיה 31:13 Hebrew Bible
אז תשמח בתולה במחול ובחרים וזקנים יחדו והפכתי אבלם לששון ונחמתים ושמחתים מיגונם׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
"Then the virgin will rejoice in the dance, And the young men and the old, together, For I will turn their mourning into joy And will comfort them and give them joy for their sorrow.

King James Bible
Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

Holman Christian Standard Bible
Then the young woman will rejoice with dancing, while young and old men rejoice together. I will turn their mourning into joy, give them consolation, and bring happiness out of grief.

Treasury of Scripture Knowledge

shall.

Jeremiah 31:4 Again I will build you, and you shall be built, O virgin of Israel: …

Nehemiah 12:27,43 And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites …

Psalm 30:11 You have turned for me my mourning into dancing: you have put off …

Psalm 149:3 Let them praise his name in the dance: let them sing praises to him …

Zechariah 8:4,5,19 Thus said the LORD of hosts; There shall yet old men and old women …

for.

Ezra 6:22 And kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for the …

Esther 9:22 As the days wherein the Jews rested from their enemies, and the month …

Isaiah 35:10 And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with …

Isaiah 51:3,11 For the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; …