8566. tanah
Lexical Summary
tanah: To recount, rehearse, tell

Original Word: תָּנָה
Part of Speech: Verb
Transliteration: tanah
Pronunciation: tah-NAH
Phonetic Spelling: (taw-naw')
KJV: hire
NASB: hire, hired
Word Origin: [a primitive root]

1. to present (a mercenary inducement), i.e. bargain with (a harlot)

Strong's Exhaustive Concordance
hire

A primitive root; to present (a mercenary inducement), i.e. Bargain with (a harlot) -- hire.

NAS Exhaustive Concordance
Word Origin
a prim. root
Definition
to hire
NASB Translation
hire (1), hired (1).

Brown-Driver-Briggs
I. [תָּנָה] verb hire (si vera lectio, akin to נתן); —

Qal Imperfect3masculine plural יִתְּנוּ בַגּוֺיִם Hosea 8:10 hire (allies) among the nations;

Hiph`il Perfect3plural הִתְנוּ Hosea 8:9 have hired lovers. — We in both יִתְּנוּ give: Hosea 8:9 give amorous favours, Hosea 8:10 give (these), compare Now Marti Harper. — תְּנָה Psalm 8:2 see נתן Qal 2 b.

Topical Lexicon
Scriptural Occurrences

תָּנָה appears twice, both in Hosea 8:9 and Hosea 8:10, and nowhere else in the Old Testament canon. Each instance is connected to political and spiritual infidelity, where the Northern Kingdom “hires” foreign powers for protection instead of trusting the covenant-keeping God.

Historical Setting in Hosea

Hosea prophesied during the eighth century B.C. when Assyria was rising to dominate the Ancient Near East. Facing internal decay and external threats, Israel sought safety through costly treaties. The prophet unmasks these alliances as spiritual adultery. By using תָּנָה, Hosea likens Ephraim’s diplomacy to a mercenary transaction reminiscent of a prostitute paying for companionship—an inversion of normal commerce that underscores the depth of Israel’s unfaithfulness.

Textual Insight

Hosea 8:9 reads, “For they have gone up to Assyria like a wild donkey on its own. Ephraim has hired lovers.” The untamed donkey picture highlights stubborn independence, while תָּנָה reveals the desperate outlay of resources to secure foreign favor.

Hosea 8:10 follows: “Though they hire among the nations, I will now gather them together. They will begin to diminish under the burden of the king of princes.” The same term exposes the futility of these payments; God Himself will bring the hired allies against Israel in judgment.

Theological Significance

1. Covenant Violation: תָּנָה functions as a symbol of forsaking divine sufficiency. By purchasing aid, Israel rejects Yahweh’s exclusive lordship (Exodus 20:2-3).
2. Irony of “Salvation for Sale”: What was meant to preserve the nation instead accelerates its downfall. This theme reiterates the prophetic principle that human schemes cannot annul divine purposes (Isaiah 30:1-3).
3. Divine Gathering: Even in judgment, God promises to “gather them together.” The same God who disciplines also preserves a remnant, underscoring His steadfast love and sovereignty.

Cultural and Comparative Notes

Ancient Near Eastern vassal treaties routinely involved tribute payments. Israel’s choice to engage in such practices was not politically unusual, but Hosea interprets it spiritually: reliance on tribute equates to misplaced faith. Ezekiel employs a related metaphor when Jerusalem “pays” her lovers (Ezekiel 16:33), reinforcing the prophetic critique of idolatrous alliances.

New Testament Resonances

While תָּנָה itself does not occur in the Greek Scriptures, the principle surfaces when Jesus warns, “You cannot serve God and money” (Matthew 6:24). Dependence on economic leverage instead of God remains a timeless snare. Likewise, James 4:4 rebukes friendship with the world as spiritual adultery, echoing Hosea’s imagery.

Ministry Applications

• Discern Alliances: Churches and believers must test partnerships to ensure they do not compromise allegiance to Christ.
• Steward Resources Wisely: Financial outlay cannot purchase divine favor; faithful obedience is the currency of God’s kingdom.
• Hope in Discipline: Even when wrong choices incur consequences, Hosea’s message invites repentance, promising God’s restorative gathering.

Summary

תָּנָה crystallizes Hosea’s indictment of Israel’s strategy to “buy” security. The word exposes the emptiness of human solutions apart from God, affirms His righteous judgment, and upholds His redemptive intent for those who return to Him.

Forms and Transliterations
הִתְנ֥וּ התנו יִתְנ֥וּ יתנו hiṯ·nū hitNu hiṯnū yiṯ·nū yitNu yiṯnū
Links
Interlinear GreekInterlinear HebrewStrong's NumbersEnglishman's Greek ConcordanceEnglishman's Hebrew ConcordanceParallel Texts
Englishman's Concordance
Hosea 8:9
HEB: ל֑וֹ אֶפְרַ֖יִם הִתְנ֥וּ אֲהָבִֽים׃
NAS: all alone; Ephraim has hired lovers.
KJV: by himself: Ephraim hath hired lovers.
INT: alone Ephraim has hired lovers

Hosea 8:10
HEB: גַּ֛ם כִּֽי־ יִתְנ֥וּ בַגּוֹיִ֖ם עַתָּ֣ה
NAS: though they hire [allies] among the nations,
KJV: Yea, though they have hired among the nations,
INT: Even though hire the nations Now

2 Occurrences

Strong's Hebrew 8566
2 Occurrences


hiṯ·nū — 1 Occ.
yiṯ·nū — 1 Occ.

8565
Top of Page
Top of Page