Corresponding Greek / Hebrew Entries: While there is no direct Hebrew equivalent for καταλύμα, similar concepts of lodging or guest rooms can be found in the Hebrew Bible. The following Hebrew terms may correspond in context:

- מָלוֹן (malon) [Strong's Hebrew 4411]: Refers to a lodging place or inn, as seen in Genesis 42:27 and Exodus 4:24.

- לִין (lin) [Strong's Hebrew 3885]: A verb meaning "to lodge" or "to stay overnight," which can imply a temporary resting place.

These Hebrew terms reflect similar concepts of temporary lodging or accommodations, aligning with the usage of καταλύμα in the New Testament.

Usage: The term καταλύμα is used in the New Testament to describe a place of lodging or a guest room. It appears in contexts where accommodations or temporary shelter are mentioned.

Context: The Greek term καταλύμα (katalyma) is found in the New Testament and is typically translated as "inn" or "guest room." It is derived from the verb καταλύω (katalyō), which means "to loosen" or "to dissolve," suggesting a place where one might "loosen" or "rest" from their travels.

In the New Testament, καταλύμα is used in the following contexts:

- Luke 2:7 (BSB): "And she gave birth to her firstborn Son. She wrapped Him in swaddling cloths and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn (καταλύμα)." This passage describes the birth of Jesus and the lack of available accommodations, leading Mary and Joseph to place the newborn Jesus in a manger.

- Mark 14:14 (BSB): "And wherever he enters, say to the owner of the house, ‘The Teacher asks, Where is My guest room (καταλύμα) where I may eat the Passover with My disciples?’" Here, καταλύμα refers to the guest room where Jesus planned to celebrate the Passover with His disciples, indicating a more private and reserved space than a public inn.

- Luke 22:11 (BSB): "and say to the owner of the house, ‘The Teacher asks, Where is the guest room (καταλύμα) where I may eat the Passover with My disciples?’" This passage parallels Mark 14:14, again using καταλύμα to denote a guest room for the Passover meal.

The use of καταλύμα in these passages highlights its role as a place of temporary lodging or a reserved space for specific purposes, such as the celebration of the Passover. The term does not necessarily imply a commercial inn as understood in modern terms but can also refer to a guest room within a private home.