Lexical Summary korasion: Girl, Little Girl, Maiden Original Word: κοράσιον Strong's Exhaustive Concordance damsel, girlNeuter of a presumed derivative of kore (a maiden); a (little) girl -- damsel, maid. NAS Exhaustive Concordance Word Origindim. of koré (a maiden) Definition girl NASB Translation girl (7), little girl (1). Thayer's Greek Lexicon STRONGS NT 2877: κοράσιονκοράσιον, κορασίου, τό (diminutive of κόρη), properly, a colloquial word used disparagingly (like the German Mädel), a little girl (in the epigram attributed to Plato in (Diogenes Laërtius 3, 33; Lucian, as. 6); used by later writers without disparagement (Winers Grammar, 24 (23)), a girl, damsel, maiden: Matthew 9:24; Matthew 14:11; Mark 5:41; Mark 6:22, 28; (occasionally, as in Epictetus diss. 2, 1, 28; 3, 2, 8; 4, 10, 33; the Sept. for נַעֲרָה; twice also for יַלְדָּה Joel 3:3 (Joel 4:3); Zechariah 8:5; (Tobit 6:12; Judith 16:12; Esther 2:2)). The form and use of the word are fully discussed in Lobeck ad Phryn., p. 73f, cf. Sturz, De dial. Maced. etc., p. 42f. Topical Lexicon Occurrences in the Gospel narratives The term appears eight times, all within the Synoptic Gospels. Two tightly linked narrative settings are in view: (1) the raising of Jairus’ twelve-year-old daughter (Matthew 9:24-25; Mark 5:41-42) and (2) the tragic beheading of John the Baptist at Herod’s banquet (Matthew 14:11; Mark 6:22, 28 twice). Both contexts center on a young girl yet unveil opposite moral landscapes—hope and life versus manipulation and death. Portrait of innocence and vulnerability In Greco-Roman and Second-Temple Jewish culture a young daughter had little social power. By employing this specific designation, the Evangelists highlight the childlike frailty of the characters involved. The girl in Jairus’ house is utterly helpless before disease and death; the girl at Herod’s feast is susceptible to adults who exploit her charm for political violence. Scripture thereby exposes both the tenderness due to children and the peril they face when adults misuse authority. Christ’s compassionate authority over death Mark 5:41-42: “Taking her by the hand, He said to her, ‘Talitha koum!’—which is translated, ‘Little girl, I say to you, get up!’ Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old).” With a single Aramaic command the Lord overcomes the realm of death. The repeated use of the diminutive underscores the intimacy of the miracle: the Master stoops to the bedside of a fragile child, physically touching her, vindicating parental faith, and prefiguring His own resurrection victory. Contrasting responses: faith versus cruelty Matthew 14:11 records, “His head was brought on a platter and presented to the girl, who carried it to her mother.” Set against Jairus’ faith and Jesus’ life-giving touch, Herodias weaponizes her daughter’s youthfulness to silence prophetic rebuke. The juxtaposition warns that innocence, when not protected by godly authority, becomes a tool for evil. Scripture thus upholds the sanctity of childhood while exposing the darkness of hardened adult hearts. Implications for family and covenant community 1. Parental intercession matters. Jairus pleads for his daughter and receives divine intervention, encouraging fathers and mothers to bring their children to Christ in prayer. Early Christian ministry application The earliest church read these passages as a mandate to rescue the vulnerable (James 1:27). Christian communities quickly became known for nurturing abandoned children and valuing young girls otherwise discarded by pagan culture. Liturgies commemorating the resurrection often cite “Talitha koum” to affirm that the same risen Lord still calls the powerless to life. Doctrinal reflections • Christology: The miracles authenticate Jesus as the Life-giver who restores creation’s order. Historical-cultural background First-century households viewed daughters as future brides whose worth was tied to dowries. Disease easily claimed young lives, and medical options were limited. Public banquets often featured entertainment by young women or girls, blurring moral boundaries. The Gospels situate their narratives within these realities, magnifying the Savior’s counter-cultural valorization of youthful life. Intertextual echoes and liturgical memory The tenderness of Jesus toward the little girl recalls Hosea’s imagery of God leading Israel “by the hand.” Early hymnody used the phrase “Talitha, arise” during baptismal rites, symbolizing new birth. Patristic writers saw in the korasion a figure of the soul awakened by the voice of the Word. In every occurrence the term draws the reader’s gaze to themes of vulnerability, divine compassion, and the decisive consequences of human choices. The Spirit-breathed record therefore calls the church to cherish children, trust Christ’s power over death, and resist all forms of exploitation. Forms and Transliterations κοράσια κορασίοις κορασιον κοράσιον κορασίου κορασιω κορασίω κορασίῳ κορασίων korasio korasiō korasíoi korasíōi korasion korásionLinks Interlinear Greek • Interlinear Hebrew • Strong's Numbers • Englishman's Greek Concordance • Englishman's Hebrew Concordance • Parallel TextsEnglishman's Concordance Matthew 9:24 N-NNSGRK: ἀπέθανεν τὸ κοράσιον ἀλλὰ καθεύδει NAS: Leave; for the girl has not died, KJV: Give place: for the maid is not INT: is dead the girl but sleeps Matthew 9:25 N-NNS Matthew 14:11 N-DNS Mark 5:41 N-NNS Mark 5:42 N-NNS Mark 6:22 N-DNS Mark 6:28 N-DNS Mark 6:28 N-NNS Strong's Greek 2877 |