Corresponding Greek / Hebrew Entries: There is no direct Hebrew equivalent for μαλακός in the Strong's Hebrew Dictionary. However, concepts of moral softness or effeminacy might be indirectly related to Hebrew terms that describe moral weakness or lack of resolve, such as רַךְ (rak, Strong's Hebrew 7390), meaning "soft" or "tender," which can be used metaphorically in certain contexts.

Usage: In the New Testament, μαλακός is used metaphorically to describe moral softness or effeminacy. It appears in contexts that discuss moral character and behavior.

Context: The Greek word μαλακός appears in the New Testament in a moral context, specifically in 1 Corinthians 6:9. In this passage, the Apostle Paul lists behaviors that are inconsistent with inheriting the kingdom of God. The Berean Standard Bible translates this term as "effeminate," indicating a moral softness or lack of firmness in character. The term is often associated with behaviors that deviate from traditional masculine virtues, reflecting a cultural perspective on gender roles and moral conduct during the time of the New Testament.

The use of μαλακός in 1 Corinthians 6:9 is part of a broader discussion on righteousness and the transformative power of the Gospel. Paul emphasizes that those who engage in certain behaviors, including being μαλακός, need to repent and embrace a life aligned with Christian teachings. The term is not merely descriptive of physical softness but is used to critique a lifestyle that is seen as contrary to the values of the early Christian community.

The cultural and historical context of the term is significant, as it reflects the Greco-Roman views on gender and morality. The early church sought to establish a distinct identity, often in contrast to prevailing societal norms. Thus, the use of μαλακός serves as a call to moral integrity and strength in the face of cultural pressures.