Corresponding Greek / Hebrew Entries: • H6586 פָּשַׁע (pasha) • to rebel, transgress
• H5674 עָבַר (abar) • to pass over, transgress
• H4603 מָעַל (maal) • to act unfaithfully, trespass

These Hebrew terms share a similar thematic connection with παραβάτης, as they all relate to the concept of transgression and violation of divine law.

Usage: The term παραβάτης is used in the New Testament to describe individuals who break or violate God's laws. It is often used in a moral or ethical context, highlighting the act of stepping beyond the boundaries set by divine commandments.

Context: The Greek term παραβάτης appears in the New Testament to denote a person who transgresses or violates a law, particularly the laws of God. This term is used to emphasize the moral and spiritual failure of individuals who do not adhere to the divine standards set forth in Scripture. The concept of παραβάτης is closely associated with the idea of sin and disobedience, reflecting a willful departure from the path of righteousness.

In the New Testament, παραβάτης is used in several key passages to illustrate the nature of sin and the consequences of disobedience. For example, in Romans 2:25, the Apostle Paul writes, "Circumcision has value if you observe the law, but if you break the law, your circumcision has become uncircumcision." Here, παραβάτης is used to describe those who, despite having the sign of the covenant, fail to keep the law, thus nullifying its intended purpose.

James 2:11 also employs παραβάτης to underscore the comprehensive nature of the law: "For He who said, 'Do not commit adultery,' also said, 'Do not murder.' If you do not commit adultery, but do commit murder, you have become a lawbreaker." This passage highlights that breaking any part of the law makes one a παραβάτης, emphasizing the unity and indivisibility of God's commandments.

The use of παραβάτης in the New Testament serves as a reminder of the high standards of holiness and obedience expected of believers. It calls individuals to examine their lives in light of God's law and to seek forgiveness and restoration through repentance and faith in Jesus Christ.