827. augé
Lexical Summary
augé: Dawn, brightness, radiance

Original Word: αὐγή
Part of Speech: Noun, Feminine
Transliteration: augé
Pronunciation: ow-GAY
Phonetic Spelling: (owg'-ay)
KJV: break of day
NASB: daybreak
Word Origin: [of uncertain derivation]

1. a ray of light
2. (by implication) radiance, dawn

Strong's Exhaustive Concordance
break of day.

Of uncertain derivation; a ray of light, i.e. (by implication) radiance, dawn -- break of day.

NAS Exhaustive Concordance
Word Origin
a prim. word
Definition
brightness, spec. daylight
NASB Translation
daybreak (1).

Thayer's Greek Lexicon
STRONGS NT 827: αὐγή

αὐγή, αὐγῆς, , brightness, radiance (cf. German Auge (eye), of which the tragic poets sometimes use αὐγή, see Pape (or Liddell and Scott; cf. Latinlumina)), especially of the sun; hence, ἡλίου is often added (Homer and following), daylight; hence, ἄχρις (ἄχρι T Tr WH) αὐγῆς even till break of day, Acts 20:11 (Polyaen. 4, 18, p. 386 κατά τήν πρώτην αὐγήν τῆς ἡμέρας). (Synonym: see φέγγος, at the end.)

Topical Lexicon
Semantic Range and Symbolism of augē (“dawn, first light”)

Throughout Scripture the dawning of a new day signals fresh hope, the breaking in of divine revelation, and the certainty of God’s ongoing work. The single New Testament occurrence of augē in Acts 20:11 anchors the word in its literal sense—first light after night—while allowing the reader to hear the resonant overtones of spiritual illumination found across both Testaments. Whether used metaphorically (“the day dawns” in 2 Peter 1:19) or poetically (“the path of the righteous is like the first gleam of dawn,” Proverbs 4:18), the same movement from darkness to light underscores God’s saving and guiding presence.

Contextual Significance in Acts 20:11

“Then Paul went back upstairs, broke bread, and ate. And after speaking until daybreak, he departed.” (Acts 20:11)

The narrative centers on an all-night gathering in Troas, punctuated by the miraculous restoration of Eutychus (Acts 20:7–12). Paul’s unhurried exposition until augē highlights several ministry values:

1. Unflagging devotion to the word of God even when convenient schedules are set aside.
2. Genuine pastoral care—Paul comforts the believers with both miracle and message.
3. A preview of eternal fellowship; as dawn dispels night, the risen Lord’s church lives in anticipation of everlasting light.

Luke’s deliberate inclusion of augē heightens the sense of transition. After the long hours of darkness (literal and symbolic), God’s servant departs with the congregation strengthened, fully prepared to step into the new day.

Theological Themes Related to Dawn in Scripture

1. Revelation—Just as daylight uncovers what was hidden, God’s truth shines on those who seek Him (Psalm 119:105; 2 Peter 1:19).
2. Salvation—The “Sunrise from on high will visit us” (Luke 1:78) links dawn with the advent of Jesus Christ, the light of the world (John 8:12).
3. Resurrection—The women came to the tomb “very early in the morning” (Luke 24:1); new light parallels new life.
4. Eschatological Hope—Malachi 4:2 speaks of “the sun of righteousness” rising at the end of the age, assuring believers of final vindication.

Historical and Cultural Background

In the ancient Mediterranean world, the boundary between night and day was measured in watches rather than precise hours. Daybreak marked the start of market activity, civic assemblies, and travel. A meeting that persisted until augē defied ordinary practice, signaling an extraordinary hunger for apostolic teaching and a community oriented more by spiritual priorities than social convention.

Ministry Lessons from Paul’s Overnight Teaching

• Word-centered gatherings need not be confined by clock or custom when God is actively at work.
• Miraculous intervention (Eutychus) does not replace scriptural instruction; instead, it opens hearts for deeper teaching.
• True fellowship harmonizes doctrine (“he spoke”) and shared life (“broke bread and ate”), sustaining the body of Christ until the “day” fully arrives.

Old Testament Foreshadowing

The Pentateuch often records pivotal events “in the morning” (Exodus 14:24; 24:4). The Prophets employ first light to herald judgment or redemption (Isaiah 58:8; Hosea 6:3). Wisdom literature, typified by Proverbs 4:18, portrays the believer’s path as an ever-brightening dawn, anticipating the perfect clarity of God’s kingdom. Augē in Acts therefore stands within a long-established canonical pattern in which God’s initiatives are revealed at daybreak.

Intertextual Connections in the New Testament

2 Peter 1:19 looks forward to the eschatological “day” when Christ’s presence is fully perceived. The verbal echo (though using a cognate) binds Peter’s exhortation to Paul’s lived example in Troas: until final light comes, the church attends to the prophetic and apostolic word.
Revelation 22:16 identifies Jesus as “the Bright Morning Star,” promising perpetual light in the New Jerusalem (Revelation 22:5). Paul’s predawn departure anticipates that unending day.

Practical Application for Today’s Church

1. Cultivate expectancy: gatherings around Scripture should aim for spiritual “first light,” where God unveils new understanding and renewed zeal.
2. Endure in service: Paul’s willingness to minister through the night models perseverance amid fatigue or opposition.
3. Encourage holistic fellowship: shared meals and mutual encouragement accompany doctrinal depth, resulting in believers “not a little comforted” (Acts 20:12).

Summary

Augē’s lone New Testament appearance captures the climactic moment when darkness yields to dawning light in the upper room at Troas. Surrounding biblical testimony portrays dawn as the threshold of revelation, salvation, and ultimate hope. In Acts 20:11 that motif intersects history: the gospel prevails through vigilant proclamation until daybreak, prefiguring the consummate dawn when Christ returns and night is no more.

Forms and Transliterations
αυγήν αυγης αυγής αὐγῆς auges augês augēs augē̂s
Links
Interlinear GreekInterlinear HebrewStrong's NumbersEnglishman's Greek ConcordanceEnglishman's Hebrew ConcordanceParallel Texts
Englishman's Concordance
Acts 20:11 N-GFS
GRK: ὁμιλήσας ἄχρι αὐγῆς οὕτως ἐξῆλθεν
NAS: until daybreak, and then
KJV: even till break of day, so
INT: having talked until daybreak so he departed

Strong's Greek 827
1 Occurrence


αὐγῆς — 1 Occ.

826
Top of Page
Top of Page