873. aphorizó
Lexical Summary
aphorizó: To separate, set apart, divide

Original Word: ἀφορίζω
Part of Speech: Verb
Transliteration: aphorizó
Pronunciation: af-or-ID-zo
Phonetic Spelling: (af-or-id'-zo)
KJV: divide, separate, sever
NASB: separate, set apart, hold aloof, ostracize, separates, set apart, take
Word Origin: [from G575 (ἀπό - since) and G3724 (ὁρίζω - determined)]

1. to set off by boundary
2. (figuratively) limit, exclude, appoint, etc.

Strong's Exhaustive Concordance
divide, separate, sever.

From apo and horizo; to set off by boundary, i.e. (figuratively) limit, exclude, appoint, etc. -- divide, separate, sever.

see GREEK apo

see GREEK horizo

HELPS Word-studies

873 aphorízō (from 575 /apó, "separated from" and 3724 /horízō, "make boundaries") – properly, separate from a boundary, i.e. a previous condition/situation (note the prefix, apo).

NAS Exhaustive Concordance
Word Origin
from apo and horizó
Definition
to mark off by boundaries from, i.e. set apart
NASB Translation
hold...aloof (1), ostracize (1), separate (2), separates (1), set...apart (1), set apart (2), take (1), took away (1).

Thayer's Greek Lexicon
STRONGS NT 873: ἀφορίζω

ἀφορίζω; imperfect ἀφωριζον; Attic future ἀφοριω Matthew 25:32 (T WH ἀφορίσω); (Winers Grammar, § 13, the passage cited; Buttmann, 37 (32)); 1 aorist ἀφώρισα; passive, perfect participle ἀφωρισμένος; 1 aorist imperative ἀφορίσθητε; (ὁρίζω to make a ὅρος or boundary); "to mark off from (ἀπό) others by boundaries, to limit, to separate": ἑαυτόν, from others, Galatians 2:12; τούς μαθητάς, from those unwilling to obey the gospel, Acts 19:9; ἐκ μέσου τινων, Matthew 13:49; ἀπό τίνος, . Passive in a reflexive sense: 2 Corinthians 6:17. absolutely: in a bad sense, to exclude as disreputable, Luke 6:22; in a good sense, τινα εἰς τί, to appoint, set apart, one for some purpose (to do something), Acts 13:2; Romans 1:1; τινα followed by a telic infinitive, Galatians 1:15 ((?) see the commentaries at the passage). ((Sophocles), Euripides, Plato, Isocrates, Demosthenes, Polybius, others; very often in the Sept. especially for הִבְדִּיל, הֵנִיף, הֵרִים, סָגַר, etc.)

Topical Lexicon
The Biblical Pattern of Setting Apart

Throughout Scripture the Lord repeatedly singles out persons, groups, and even whole nations for His own purposes. Strong’s Greek 873 illuminates that pattern by depicting decisive moments when God or His agents draw a clear line of demarcation—either unto holy service or away from defilement and judgment.

Consecration to Apostolic and Missionary Service

Acts 13:2 records the watershed moment when the Spirit said, “Set apart for Me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.” The same verb stands behind Paul’s self-description: “set apart for the gospel of God” (Romans 1:1) and “set me apart from my mother’s womb” (Galatians 1:15). In each case, divine initiative, not human aspiration, establishes ministry credentials. This underscores that every authentic Christian calling—whether local eldership or cross-cultural mission—begins with God’s sovereign selection and must remain tethered to His purpose.

Strategic Separation for Discipleship and Teaching

When resistance hardened in the Ephesian synagogue, “Paul took the disciples with him and withdrew to the lecture hall of Tyrannus” (Acts 19:9). The verb signals an intentional regrouping so that truth might flourish in an environment free from corrosive unbelief. Local churches still face moments when faithful instruction requires stepping away from settings that consistently undermine gospel clarity.

Maintaining Holiness Amid a Pagan Culture

Quoting Isaiah, Paul exhorts, “Therefore come out from among them and be separate, says the Lord” (2 Corinthians 6:17). The church’s calling is not mere physical withdrawal but moral distinctness—refusing idolatrous partnerships that would blur the witness of Christ. From the earliest catechetical manuals to contemporary discipleship curricula, this text shapes teaching on personal purity, corporate worship, and mission partnerships.

Warning Against Fear-Driven Division

Peter’s regrettable conduct at Antioch illustrates a misuse of separation: “he drew back and separated himself, for fear of those of the circumcision” (Galatians 2:12). The same verb that describes Spirit-directed consecration here exposes self-protective factionalism. The incident serves as a perennial caution that any line we draw must be motivated by gospel truth, not social pressure.

Enduring Exclusion for Christ’s Sake

Luke 6:22 blesses disciples who are “excluded” for the Son of Man. The ostracism that began with early synagogue expulsions continued through Roman persecutions and still surfaces wherever allegiance to Christ collides with cultural idols. Believers suffering such isolation inherit the promise of heavenly reward and fellowship with the prophets.

The Eschatological Division

Two parables anchor the verb in final judgment. “The angels will come and separate the wicked from the righteous” (Matthew 13:49); and at the throne of glory “He will separate the people one from another as a shepherd separates the sheep from the goats” (Matthew 25:32). These scenes assure that present ambiguities will give way to perfect, irreversible justice. Evangelism therefore carries solemn urgency, and pastoral ministry must prepare congregations for that ultimate sorting.

Historical Reception

Early church fathers cited these texts to defend ecclesial discipline and to encourage martyr fortitude. Medieval monasticism invoked Paul’s “set apart” language to justify vows of separation, while Reformers re-emphasized the missionary thrust of Acts 13:2. Modern evangelical missions regard the Antioch sending as the prototype of Spirit-directed church planting.

Contemporary Ministry Implications

1. Vocational calling: Leaders should seek confirmation that their ministry arises from God’s initiative rather than personal ambition.
2. Doctrinal clarity: When persistent opposition distorts truth, strategic separation may protect fledgling believers without abandoning evangelistic concern.
3. Holiness: Partnerships and practices must be evaluated through the lens of 2 Corinthians 6:17, balancing cultural engagement with covenantal integrity.
4. Unity: Galatians 2:12 warns against erecting barriers that Christ has torn down, especially along ethnic or social lines.
5. Perseverance under rejection: Luke 6:22 equips Christians to endure societal marginalization with joy, confident of future vindication.
6. Eschatological urgency: Preaching and teaching should retain the note of final separation, motivating both holy living and compassionate witness.

The verb’s ten New Testament occurrences paint a cohesive theology: God separates to bless, sanctify, and send; humans may separate wrongly through fear or prejudice; and ultimately the exalted Son will separate all humanity in righteousness. Faithful ministry therefore embraces divine consecration, resists illegitimate division, and lives in view of the coming judgment.

Forms and Transliterations
αφοριεί άφοριει αφοριείς αφοριείτε αφοριζει αφορίζει ἀφορίζει αφορίζεται αφορίζω αφοριούσι αφοριόυσι αφοριουσιν ἀφοριοῦσιν αφορίσαι αφόρισαι αφορισας αφορίσας ἀφορίσας Αφορισατε αφορίσατε Ἀφορίσατε αφορισει ἀφορίσει αφορισθείσαι αφορισθητε αφορίσθητε ἀφορίσθητε αφορισθήτω αφόρισμα αφορίσματα αφορίσματος αφορισμοίς αφορισμού αφορισμώ αφορισμών αφορίσωσι αφορισωσιν αφορίσωσιν ἀφορίσωσιν αφώριζε αφωριζεν αφώριζεν ἀφώριζεν αφώρισα αφώρισε αφωρισεν αφώρισεν ἀφώρισεν αφωρίσθη αφωρίσθησαν αφωρισμένα αφωρισμένας αφωρισμένη αφωρισμένην αφωρισμένοι αφωρισμενος αφωρισμένος ἀφωρισμένος αφωρισμένους αφώρισται aphoriousin aphorioûsin aphorisas aphorísas Aphorisate Aphorísate aphorisei aphorísei aphorisen aphōrisen aphṓrisen aphorismenos aphorisménos aphōrismenos aphōrisménos aphorisosin aphorisōsin aphorísosin aphorísōsin aphoristhete aphoristhēte aphorísthete aphorísthēte aphorizei aphorízei aphorizen aphōrizen aphṓrizen
Links
Interlinear GreekInterlinear HebrewStrong's NumbersEnglishman's Greek ConcordanceEnglishman's Hebrew ConcordanceParallel Texts
Englishman's Concordance
Matthew 13:49 V-FIA-3P
GRK: ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς
NAS: will come forth and take out the wicked
KJV: and sever the wicked
INT: angels and will separate the evil

Matthew 25:32 V-FIA-3S
GRK: ἔθνη καὶ ἀφορίσει αὐτοὺς ἀπ'
NAS: before Him; and He will separate them from one another,
KJV: and he shall separate them
INT: nations and he will separate them from

Matthew 25:32 V-PIA-3S
GRK: ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα
NAS: as the shepherd separates the sheep
KJV: a shepherd divideth [his] sheep
INT: the shepherd separates the sheep

Luke 6:22 V-ASA-3P
GRK: καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς καὶ
NAS: hate you, and ostracize you, and insult
KJV: when they shall separate you
INT: and when they shall cut off you and

Acts 13:2 V-AMA-2P
GRK: τὸ ἅγιον Ἀφορίσατε δή μοι
NAS: said, Set apart for Me Barnabas
KJV: said, Separate me Barnabas
INT: Holy Set apart indeed to me

Acts 19:9 V-AIA-3S
GRK: ἀπ' αὐτῶν ἀφώρισεν τοὺς μαθητάς
NAS: he withdrew from them and took away the disciples,
KJV: them, and separated the disciples,
INT: from them he separated the disciples

Romans 1:1 V-RPM/P-NMS
GRK: κλητὸς ἀπόστολος ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον
NAS: [as] an apostle, set apart for the gospel
KJV: [to be] an apostle, separated unto
INT: a called apostle set apart for [the] gospel

2 Corinthians 6:17 V-AMP-2P
GRK: αὐτῶν καὶ ἀφορίσθητε λέγει Κύριος
NAS: OUT FROM THEIR MIDST AND BE SEPARATE, says
KJV: and be ye separate, saith
INT: of them and be separated says [the] Lord

Galatians 1:15 V-APA-NMS
GRK: θεὸς ὁ ἀφορίσας με ἐκ
NAS: But when God, who had set me apart [even] from my mother's
KJV: God, who separated me from
INT: God having selected me from

Galatians 2:12 V-IIA-3S
GRK: ὑπέστελλεν καὶ ἀφώριζεν ἑαυτόν φοβούμενος
NAS: he [began] to withdraw and hold himself
KJV: and separated himself,
INT: he was drawing back and was separating himself being afraid of

Strong's Greek 873
10 Occurrences


ἀφώρισεν — 1 Occ.
ἀφωρισμένος — 1 Occ.
ἀφώριζεν — 1 Occ.
ἀφοριοῦσιν — 1 Occ.
ἀφορίσας — 1 Occ.
Ἀφορίσατε — 1 Occ.
ἀφορίσει — 1 Occ.
ἀφορίσωσιν — 1 Occ.
ἀφορίσθητε — 1 Occ.
ἀφορίζει — 1 Occ.

872
Top of Page
Top of Page