Lexical Summary anaitios: Innocent, blameless, not guilty Original Word: ἀναίτιος Strong's Exhaustive Concordance blameless, guiltless. From a (as a negative particle) and aitios (in the sense of aitia); innocent -- blameless, guiltless. see GREEK a see GREEK aitios see GREEK aitia NAS Exhaustive Concordance Word Originfrom alpha (as a neg. prefix) and aitios Definition guiltless NASB Translation innocent (2). Thayer's Greek Lexicon STRONGS NT 338: ἀναίτιοςἀναίτιος, (αἰτία) guiltless, innocent: Matthew 12:5, 7. Often in Greek writings; Deuteronomy 21:8f, equivalent to נָקִי; Susanna 62.) Topical Lexicon Meaning and Concept The term designates a state of being free from blame, exempt from legal or moral responsibility, and therefore immune to condemnation. It is a word that presumes a standard of divine justice and measures human actions against that standard. To declare someone “guiltless” is to affirm that no valid charge can be sustained against the person in God’s court. Occurrences in the New Testament 1. Matthew 12:5 – “Or have you not read in the Law that on the Sabbaths the priests in the temple break the Sabbath and yet are guiltless?” Both appearances come from one scene in which Jesus addresses criticism that His disciples plucked grain on the Sabbath. In each verse the word is applied to different groups—first to temple priests, then to the disciples—showing that innocence is determined not merely by outward action but by divine authorization and covenant priorities. Historical Background: Sabbath Controversy The rabbis of Jesus’ day had enumerated thirty–nine categories of work forbidden on the Sabbath. Reaping was explicitly prohibited, and plucking heads of grain could be interpreted as reaping. Jesus defends His disciples by citing biblical precedents. His reference to the priests who “break the Sabbath” yet remain guiltless highlights a principle already embedded in the Torah: service that advances covenant worship takes priority over ceremonial rest. Jesus next quotes Hosea 6:6, realigning the discussion around God’s heart for covenant mercy. By declaring the disciples guiltless, He places them under the same protective umbrella that shielded the temple priests—an implicit claim that His presence constitutes a greater sanctuary than the stone temple (Matthew 12:6). Old Testament and Septuagint Parallels In the Septuagint the same word is used for the Hebrew adjective naqî (“innocent”) and the idiom “innocent blood” (for example, Deuteronomy 19:10; Joel 3:19). The legal idea is that God detests the shedding of unmerited blood. Such usage prepares the way for the New Testament emphasis on the innocence of Christ, whose blood is uniquely righteous and whose followers may likewise be declared innocent through union with Him. Theological Themes 1. Divine Priority over Ritual: Jesus’s argument shows that mercy and covenant loyalty outweigh ritual observance. Innocence is measured by alignment with God’s heart, not by humanly multiplied rules. Implications for Ministry • Guard against legalism: Ministry must resist the temptation to elevate human tradition above God’s revealed priorities of mercy and love. Related Themes in Scripture • Innocent blood – Deuteronomy 19:10; Psalm 94:21 Practical Application When believers weigh ethical decisions, they are called to ask not merely, “Is this permissible?” but “Does this express covenant love and advance the mission of Christ?” Where mercy is the guiding motive and Christ’s authority is honored, the people of God may walk in the freedom of those pronounced guiltless. Forms and Transliterations αναιτιοι αναίτιοί ἀναίτιοί αναίτιον αναιτιους αναιτίους ἀναιτίους anaitioi anaítioí anaitious anaitíousLinks Interlinear Greek • Interlinear Hebrew • Strong's Numbers • Englishman's Greek Concordance • Englishman's Hebrew Concordance • Parallel TextsEnglishman's Concordance Matthew 12:5 Adj-NMPGRK: βεβηλοῦσιν καὶ ἀναίτιοί εἰσιν NAS: break the Sabbath and are innocent? KJV: and are blameless? INT: break and guiltless are Matthew 12:7 Adj-AMP Strong's Greek 338 |