3541. nothos
Lexical Summary
nothos: Illegitimate, bastard

Original Word: νόθος
Part of Speech: Adjective
Transliteration: nothos
Pronunciation: NO-thos
Phonetic Spelling: (noth'-os)
KJV: bastard
NASB: illegitimate children
Word Origin: [of uncertain affinity]

1. a false or illegitimate son

Strong's Exhaustive Concordance
an illegitimate child

Of uncertain affinity; a spurious or illegitimate son -- bastard.

NAS Exhaustive Concordance
Word Origin
a prim. word
Definition
a bastard, baseborn
NASB Translation
illegitimate children (1).

Thayer's Greek Lexicon
STRONGS NT 3541: νόθος

νόθος, νοθη, νοθον, illegitimate, bastard, i. e. born, not in lawful wedlock, but of a concubine or female slave: Hebrews 12:8; cf. Bleek at the passage (Wis. 4:3; from Homer down.)

Topical Lexicon
Definition and Concept of Illegitimacy in Scripture

In Biblical thought the status of a “son” carries legal, relational, and covenantal privileges: inheritance, discipline, representation of the father’s name, and inclusion in the family’s future. Scripture contrasts true sons with those counted “illegitimate,” who enjoy neither paternal correction nor heirship (compare Deuteronomy 23:2). The single New Testament use of the Greek adjective translated “illegitimate” (Hebrews 12:8) therefore draws on a well-known social category to illustrate the difference between covenant children who receive God’s discipline and outsiders who do not.

Context within Hebrews 12

Hebrews 12:5-11 exhorts believers to “endure discipline” as evidence of God’s fatherly commitment. Verse 8: “If you do not experience discipline like everyone else, then you are illegitimate children and not true sons.” The letter’s audience faced persecution and was tempted to abandon the faith (Hebrews 10:32-39). By invoking the imagery of illegitimacy the writer heightens the warning: to refuse divine chastening is to renounce the very identity purchased through the Son’s redemptive work (Hebrews 1:2; 2:10).

Theological Implications of Spiritual Sonship

1. Assurance through Discipline. Far from signifying divine displeasure, fatherly correction authenticates adoption (Romans 8:15-17; Revelation 3:19).
2. Inheritance Rights. Only sons stand to inherit; those remaining “outside” have “no portion or right” (Ephesians 1:11; Galatians 4:7).
3. Covenant Community. The epistle’s stern contrast implicitly invites readers to examine themselves (2 Corinthians 13:5), not to despair but to return to the Father whose training “yields the peaceful fruit of righteousness” (Hebrews 12:11).

Historical Background and Greco-Roman Legal Status

In the ancient Mediterranean world, illegitimate children (Latin: spurius) bore social stigma, lacked patria potestas, and could not inherit unless specially legitimized. Greek moralists regularly linked illegitimacy with moral laxity, assuming such children were raised without proper discipline. Hebrews appropriates that cultural expectation: spiritual illegitimacy shows itself in the absence of divine training.

Jewish law likewise held restrictions: an illegitimate offspring could not enter the assembly “even to the tenth generation” (Deuteronomy 23:2). Rabbinic writings connected bastardy with covenant exclusion, a background that would not be lost on Jewish Christians.

Pastoral Application for Church Discipline

Local congregations often struggle to reconcile love with corrective action (Matthew 18:15-17; 1 Corinthians 5:1-13). Hebrews 12:8 grounds such discipline in God’s own character. Shepherds who imitate the Father’s pattern affirm members as genuine sons; neglect of discipline effectively labels people “illegitimate,” leaving them without the safeguards of accountability.

Related Biblical Themes and Cross-References

• Fatherhood of God: Psalm 103:13; Malachi 1:6; 1 John 3:1-2
• Adoption: Romans 8:15-23; Galatians 4:4-7; Ephesians 1:5
• Chastening and Correction: Proverbs 3:11-12 (quoted in Hebrews 12:5-6); Job 5:17; Revelation 3:19
• Warning Passages in Hebrews: Hebrews 2:1-3; 3:12-14; 6:4-8; 10:26-31

Ministry Significance Today

1. Assurance amid Trials: Believers interpret hardships through the lens of divine sonship, fostering endurance rather than resentment.
2. Character Formation: Accepting God’s discipline shapes holiness, distinguishing true disciples from nominal adherents.
3. Evangelistic Clarification: The contrast with “illegitimate” reminds hearers that mere association with Christian community does not confer sonship; regeneration and faith do (John 1:12-13).
4. Community Health: A church that embraces loving correction reflects the family structure God intends, providing security and growth for all members.

Thus the lone appearance of the term in Hebrews 12:8 carries rich doctrinal weight, underscoring that the Father’s corrective love marks out authentic heirs of grace and warns professing believers against rejecting the only evidence that they truly belong to His household.

Forms and Transliterations
νοθοι νόθοι νομάδες νομάδων nothoi nóthoi
Links
Interlinear GreekInterlinear HebrewStrong's NumbersEnglishman's Greek ConcordanceEnglishman's Hebrew ConcordanceParallel Texts
Englishman's Concordance
Hebrews 12:8 Adj-NMP
GRK: πάντες ἄρα νόθοι καὶ οὐχ
NAS: then you are illegitimate children and not sons.
KJV: then are ye bastards, and not
INT: all then illegitimate children and not

Strong's Greek 3541
1 Occurrence


νόθοι — 1 Occ.

3540
Top of Page
Top of Page