Corresponding Greek / Hebrew Entries: • Strong's Hebrew 5221: נָכָה (nakah) • to strike, smite, hit, beat, slay, or kill
• Strong's Hebrew 5222: נֶגַע (nega) • a blow, stroke, plague, or mark

These Hebrew entries correspond to the Greek παίω in their shared emphasis on the act of striking or inflicting a blow, whether in a physical or metaphorical context. The connection between these terms highlights the continuity of themes related to violence, judgment, and divine intervention across the biblical canon.

Usage: The verb παίω is used in the New Testament to describe the act of striking or hitting, often in a physical or metaphorical sense. It conveys the action of delivering a blow or causing an impact.

Context: The Greek verb παίω appears in the New Testament to describe acts of physical violence or striking. It is a term that conveys the action of hitting or smiting, often with the hand or an instrument. This verb is used in contexts where physical force is applied, either in a literal or figurative sense.

In the Berean Standard Bible, παίω is used in passages that depict moments of conflict or punishment. For example, in Matthew 26:68, during the trial of Jesus, He is mocked and struck by those who challenge Him to prophesy: "Prophesy to us, Christ! Who hit You?" Here, παίω is used to describe the physical act of hitting Jesus, highlighting the mockery and abuse He endured.

The use of παίω in the New Testament often underscores themes of suffering, persecution, and the fulfillment of prophecy. It serves as a reminder of the physical and emotional trials faced by key figures in the biblical narrative, particularly in the context of Jesus' passion and the early Christian community's experiences.