Lexical Summary phurama: Lump, dough Original Word: φύραμα Strong's Exhaustive Concordance lump. From a prolonged form of phuro (to mix a liquid with a solid; perhaps akin to phuo through the idea of swelling in bulk), mean to knead; a mass of dough -- lump. see GREEK phuo NAS Exhaustive Concordance Word Originfrom phuraó (to mix) Definition that which is mixed NASB Translation lump (5). Thayer's Greek Lexicon STRONGS NT 5445: φύραμαφύραμα, φυράματος, τό (φυράω to mix), any substance mixed with water and kneaded; a mass, lump: of dough (Numbers 15:20f; (plural, Exodus 8:3; Exodus 12:34); Aristotle, probl. 21, 18, p. 929{a}, 25; Plutarch, quaest. conv. 6, 7, 2, 15, p. 693 e.), 1 Corinthians 5:6; Galatians 5:9 (on the meaning of which passages see ζύμη); Romans 11:16; of clay (Plutarch, praec. ger. reip. 15, 4, p. 811 c.), Romans 9:21 (cf. Buttmann, § 140, 3 Rem.). Topical Lexicon Bread and Dough Imagery in Scripture The thought-world of the ancient Near East linked breadmaking with themes of provision, fellowship, and covenant. When the apostle Paul employs φύραμα, he draws on the everyday sight of women kneading flour and water until the ingredients are inseparably blended. In Scripture, dough is not neutral; its character is shaped by what is worked into it. By using this picture, Paul presses home how hidden influences—holy or corrupt—permeate an entire community or life. Paul’s Didactic Use of “φύραμα” 1. Romans 11:16 applies the figure positively: “If the first part of the dough is holy, so is the whole batch…”. Paul borrows from Numbers 15:20–21, where Israel offered the first portion of kneaded dough to the LORD. The consecrated “firstfruits” signified that the entire harvest belonged to God. Paul maps that pattern onto the remnant of believing Jews: their holiness guarantees God’s future faithfulness toward the whole nation. Leaven as an Influencing Force Leaven represents influence—moral, doctrinal, or relational—rather than mere fermentation. In the Corinthian and Galatian settings, the “little leaven” is public sin and legalistic teaching respectively. Both operate quietly at first yet progressively alter the whole “φύραμα.” The repetitive warning underlines that no community is immune to minute corrupting agents. The Firstfruits Principle (Romans 11:16) Paul fuses two metaphors—dough and root—to argue for continuity between the holy remnant and future national restoration. The “first part of the dough” corresponds to the firstfruits portion offered in Temple worship. Its sanctification signaled God’s claim over the total yield. So the small segment of believing Israelites ensures that the entire covenant nation remains within God’s gracious design. Sovereign Formation from One Lump (Romans 9:21) Transitioning from dough to clay, Paul invokes Isaiah 29:16 and Jeremiah 18:6. The common lump emphasizes humanity’s shared origin; differentiation arises solely from the Potter’s will. The passage never negates human responsibility (Romans 9:30–32) but asserts divine prerogative in shaping vessels for honorable or common tasks. The imagery also evokes Genesis 2:7, where God physically forms Adam from earth. Historical and Rabbinic Background Second Temple Judaism practiced the “ḥallāh” offering—setting aside a portion of kneaded dough for priests. Mishnah tractate Ḥallah elaborates on its quantity and timing. By assuming his readers’ familiarity with this rite, Paul submerges his teaching in a living ritual memory: holiness of the part extends to the whole. Ministry Implications • Personal holiness cannot be quarantined; neither can private compromise. Church discipline (1 Corinthians 5) and doctrinal vigilance (Galatians 5) flow from Paul’s lump illustration. Applications for Today Believers are urged to inspect their “kneading bowl” continuously: What unseen elements are being folded into family life, local assemblies, or personal habits? Repentance removes corrupt leaven; consecration offers the first portion of every endeavor to God, trusting that He will sanctify the whole. Forms and Transliterations εφύρασε πεφυραμένη πεφυραμένην πεφυραμένης πεφυραμένους πέφυρμαι πεφυρμένη πεφυρμένην πεφυρμένον πεφυρμένος φυραμα φύραμα φυράμασί φυράματα φυραματος φυράματος φυράματων φυράσεως φύρασον φύρεται φυρμόν φύρονται φυσητήρ φυσών phurama phuramatos phyrama phýrama phyramatos phyrámatosLinks Interlinear Greek • Interlinear Hebrew • Strong's Numbers • Englishman's Greek Concordance • Englishman's Hebrew Concordance • Parallel TextsEnglishman's Concordance Romans 9:21 N-GNSGRK: τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι ὃ NAS: to make from the same lump one vessel KJV: of the same lump to make INT: the same lump to make one Romans 11:16 N-NNS 1 Corinthians 5:6 N-ANS 1 Corinthians 5:7 N-NNS Galatians 5:9 N-ANS Strong's Greek 5445 |