5489. chartés
Lexical Summary
chartés: Papyrus, sheet, scroll

Original Word: χάρτης
Part of Speech: Noun, Masculine
Transliteration: chartés
Pronunciation: khar-TACE
Phonetic Spelling: (khar'-tace)
KJV: paper
NASB: paper
Word Origin: [from charasso "to sharpen to a point" (akin to G1125 (γράφω - written) through the idea of scratching)]

1. a sheet ("chart") of writing-material (as to be scribbled over)

Strong's Exhaustive Concordance
papyrus, a sheet of paper

From the same as charax; a sheet ("chart") of writing-material (as to be scribbled over) -- paper.

see GREEK charax

NAS Exhaustive Concordance
Word Origin
of uncertain origin
Definition
a sheet of paper (made of papyrus strips)
NASB Translation
paper (1).

Thayer's Greek Lexicon
STRONGS NT 5489: χάρτης

χάρτης, χάρτου, (χαράσσω), paper: 2 John 1:12; Jeremiah 43:23 (). ((Plato's commentary fragment 10, p. 257 (Didot); cf. inscr. () in Kirchhoff, Inscriptions Attic. i. No. 324); Cebes () tab. 4; Dioscorides (?) 1, 115.) (Cf. Birt, Antikes Buchwesen, index i., under the word; Gardthausen, Griech. Palaeographie, p. 23; Edersheim, Jesus the Messiah, ii., p. 270f.)

Topical Lexicon
Definition and Scope

The word occurs once in the Greek New Testament, 2 John 1:12, where it is rendered “paper”. It denotes a sheet of papyrus prepared for writing and, by extension, any material object used to transmit a written message.

Biblical Occurrence and Context

2 John 1:12—“I have much to write to you, but I would prefer not to do so with paper and ink. Instead, I hope to come to you and speak face to face, so that our joy may be complete.”

John employs the term as he distinguishes between the written communication presently in hand and the fuller fellowship he longs to enjoy in person. The verse balances the value of a physical letter with the superiority of personal presence.

Historical and Cultural Background

• Papyrus sheets were produced in Egypt from the pith of the papyrus reed, then exported throughout the Mediterranean.
• By the late first century, papyrus scrolls were common, but the codex (precursor to the modern book) was beginning to spread among Christians, prized for portability and ease of reference to Scripture.
• Cost and fragility meant that believers handled such writing materials with care; letters were often dictated, copied, read aloud in assemblies, and then circulated among congregations (Colossians 4:16).
• Alongside papyrus, parchment (2 Timothy 4:13) and wax tablets (Luke 1:63) were in use, showing the variety of media through which God’s Word and apostolic teaching were preserved.

Theological and Ministry Significance

1. Preservation of Revelation. A simple sheet of papyrus became the vehicle through which apostolic instruction reached the church. Though the material was perishable, the truth it carried was imperishable (1 Peter 1:25).
2. Written Word and Personal Presence. John’s preference for meeting “face to face” underscores that written revelation does not eliminate the need for community and pastoral relationship (Hebrews 10:24-25).
3. Stewardship of Communication. The mention of “paper and ink” reminds believers that God uses human means—materials, literacy, and distribution networks—to advance the gospel (Romans 10:14-15).
4. Joy Completed in Fellowship. The apostle links completeness of joy with personal interaction, yet he still writes, showing the complementary nature of written and spoken ministry.

Practical Reflections for Believers

• Honor the written Scriptures, recognizing the historical sacrifices involved in copying and preserving them.
• Imitate John’s example by combining faithful written communication (letters, digital messages, publications) with intentional face-to-face fellowship.
• Support translation and distribution efforts that place God’s Word on contemporary “paper,” whether printed pages or electronic media.
• Cultivate discernment in what is set to writing, aware that words endure beyond their immediate context (Proverbs 10:19).

Related Passages and Concepts

3 John 1:13—similar longing for personal presence over “pen and ink.”
2 Timothy 4:13—Paul’s request for “the scrolls, especially the parchments,” highlighting multiple writing materials.
Revelation 5:1—a “scroll written on both sides,” portraying heavenly documentation of divine purposes.
Jeremiah 36:2—God commands Jeremiah, “Take a scroll and write on it all the words I have spoken to you,” illustrating prophetic use of writing to safeguard revelation.

Summary

The lone New Testament reference to “paper” in 2 John spotlights the humble yet crucial role of writing materials in God’s redemptive plan. While the medium was fragile, the message it bore remains enduring, calling believers to cherish Scripture, steward communication wisely, and pursue joy-filled fellowship that completes what ink alone cannot convey.

Forms and Transliterations
χάρτην χάρτης χαρτίον χαρτίου χαρτίω χαρτου χάρτου chartou chártou
Links
Interlinear GreekInterlinear HebrewStrong's NumbersEnglishman's Greek ConcordanceEnglishman's Hebrew ConcordanceParallel Texts
Englishman's Concordance
2 John 1:12 N-GMS
GRK: ἐβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μέλανος
NAS: to you, I do not want to [do so] with paper and ink;
KJV: not [write] with paper and ink:
INT: I purposed with paper and ink

Strong's Greek 5489
1 Occurrence


χάρτου — 1 Occ.

5488
Top of Page
Top of Page