5493. cheimarros
Lexical Summary
cheimarros: Torrent, Brook, Stream

Original Word: χειμάρρους
Part of Speech: Noun, Masculine
Transliteration: cheimarros
Pronunciation: khay-MAR-ros
Phonetic Spelling: (khi'-mar-hros)
KJV: brook
NASB: ravine
Word Origin: [from the base of G5494 (χειμών - winter) and G4482 (ῥέω - flow)]

1. a storm-runlet, i.e. winter-torrent

Strong's Exhaustive Concordance
brook.

From the base of cheimon and rheo; a storm-runlet, i.e. Winter-torrent -- brook.

see GREEK cheimon

see GREEK rheo

NAS Exhaustive Concordance
Word Origin
from the same as cheimazó and rheó
Definition
flowing in winter, a torrent
NASB Translation
ravine (1).

Thayer's Greek Lexicon
STRONGS NT 5493: χειμαρορος

χειμαρορος (for the more common χειμαρρως (namely, ποταμός), Attic contracted χειμάρρους (which see in Liddell and Scott, at the end), cf. Lob. ad Phryn., p. 234), χειμαρορου, (χεῖμα winter, and ῤέω, Ροως), from Homer down, the Sept. very often for נַחַל, literally, flowing in winter, a torrent: John 18:1 (where A. V. brook).

Topical Lexicon
Geographical context

Situated in the ravine that separates Jerusalem’s eastern wall from the western slope of the Mount of Olives, the seasonal watercourse mentioned in John 18:1 lay on the main route that linked the city with the olive-covered ridge. In the rainy months it carried runoff toward the Dead Sea; for much of the year it remained dry, a silent gash in the landscape. Because the temple precincts rose above its western bank, whatever happened in this valley often bore religious significance.

Old Testament background

The Hebrew Scriptures record multiple decisive moments that unfolded beside this valley:
• David—fleeing Absalom—crossed it in sorrow (2 Samuel 15:23).
• Solomon warned Shimei that stepping beyond it would forfeit his life (1 Kings 2:37).
• King Asa removed his grandmother’s obscene Asherah pole and burned it there (1 Kings 15:13).
• Josiah defiled and destroyed idolatrous shrines, casting their debris into the ravine (2 Kings 23:4-12).
• Hezekiah’s priests and Levites discarded temple impurities there during revival (2 Chronicles 29:16; 2 Chronicles 30:14).

Thus the valley grew into a national symbol of purging evil, vindicating true kingship, and preparing the city for faithful worship.

Role in the Passion narrative

John alone notes the crossing immediately after the Upper Room discourse:

“When Jesus had spoken these words, He went out with His disciples across the Kidron Valley. There was a garden there, and He and His disciples went into it.” (John 18:1)

The placement is deliberate. The Lord moves straight from intimate teaching and intercession (John 13–17) into the arena where betrayal begins. The physical descent from the city, the step over the winter-washed channel, and the ascent toward Gethsemane form a living parable: to secure redemption, the greater Son of David must follow the earlier king’s path of rejection and sorrow, yet without sin and without recourse to the sword (John 18:11).

Intertextual echoes

1. Davidic exile and restoration: David’s departure across the brook Kidron prefigured the Messiah’s momentary rejection by His own. Both kings would soon return in triumph.
2. Cleansing from idolatry: The streambed received the ashes of false worship. Jesus, bearing “the sins of the world” (John 1:29), passes the same site on His way to offer the once-for-all cleansing.
3. Eschatological hope: Prophets foretold a future river flowing from the temple (Ezekiel 47:1-12; Zechariah 14:8). The drained, intermittent brook accentuates the contrast between present judgment and the life-giving waters Christ will ultimately supply.

Symbolic resonance

• Transience versus permanence: A torrent that surges and vanishes contrasts with the “living water” Jesus promised in John 4:14.
• Separation: The ravine marks a boundary—between city and garden, public acclaim and lonely obedience, human schemes and divine purpose.
• Purification: Everything defiled was cast here; Christ, “made sin for us” (2 Corinthians 5:21), walks the route as the final, sin-bearing Substitute.

Ministry and discipleship insights

1. Following Christ often means crossing from comfort into the place of submission. As the disciples stepped over the brook behind their Master, so believers today must embrace costly obedience.
2. Revival requires decisive removal of idols. The kings who cleansed Judah did not store the detritus inside the city; they expelled it to Kidron. Churches and families thrive when repentance is just as thorough.
3. Seasons of apparent dryness can still serve God’s plans. The streambed may lie empty for months, yet remains ready for the hour of need. Likewise, seemingly barren stretches in ministry can become pivotal in God’s timing.
4. Suffering leads to greater glory. The ravine sits at the foot of the Mount of Olives, reminding readers that the path of humiliation precedes resurrection and ascension (Acts 1:9-12).

Related streams in salvation history

No other New Testament text uses the same Greek term, yet parallels abound: Elijah is sustained by the brook Cherith (1 Kings 17:3-6); the psalmist pants for “streams of water” (Psalm 42:1); Ezekiel envisions healing waters flowing from the sanctuary. Each foreshadows the gospel movement from scarcity to abundance in Christ.

Summary

Though occurring only once in the Greek New Testament, the word behind “Kidron Valley” draws together rich strands of biblical theology—faithful kingship, decisive cleansing, and redemptive suffering. Jesus’ deliberate crossing of this torrent bed signals His willingness to embody every righteous reform, to walk every sorrowful mile tread by His forefathers, and to inaugurate the promised era when living water will never run dry.

Forms and Transliterations
χείμαρροι χειμάρροις χείμαρρον Χειμαρρου Χειμάρρου χειμάρρουν χείμαρρουν χειμάρρους χειμάρρω χειμερινή χειμερινόν χειμερινός χειμερινώ Cheimarrou Cheimárrou
Links
Interlinear GreekInterlinear HebrewStrong's NumbersEnglishman's Greek ConcordanceEnglishman's Hebrew ConcordanceParallel Texts
Englishman's Concordance
John 18:1 N-GMS
GRK: πέραν τοῦ Χειμάρρου τοῦ Κέδρων
NAS: over the ravine of the Kidron,
KJV: disciples over the brook Cedron, where
INT: beyond the winter stream of Kidron

Strong's Greek 5493
1 Occurrence


Χειμάρρου — 1 Occ.

5492
Top of Page
Top of Page