Lexical Summary apallotrioó: To alienate, estrange Original Word: ἀπαλλοτριόω Strong's Exhaustive Concordance alienate, estrangeFrom apo and a derivative of allotrios; to estrange away, i.e. (passively and figuratively) to be non-participant -- alienate, be alien. see GREEK apo see GREEK allotrios NAS Exhaustive Concordance Word Originfrom apo and allotrios Definition to alienate, estrange NASB Translation alienated (1), excluded (2). Thayer's Greek Lexicon STRONGS NT 526: ἀπαλλοτριόωἀπαλλοτριόω, ἀπαλλοτριω: perfect passive participle ἀπηλλοτριωμένος; to alienate, estrange; passive "to be rendered ἀλλότριος, to be shut out from one's fellowship and intimacy": τίνος, Ephesians 2:12; Ephesians 4:18; namely, τοῦ θεοῦ, Colossians 1:21 (equivalent to זוּר, used of those who have estranged themselves from God, Psalm 57:4 Topical Lexicon Overview The participial form translated “alienated” occurs three times in the New Testament, each within Paul’s prison epistles. In every case it describes the former condition of humanity estranged from God and His covenant people, and it sets the stage for the announcement of reconciliation through Jesus Christ. The term is never used of believers’ present standing; it always looks back to life apart from saving grace. Old Testament Background Israel’s Scriptures repeatedly portray sin as separation from the Holy One (Isaiah 59:2). Strangers to the covenant could not enter the sanctuary (Leviticus 22:12; Ezekiel 44:9), and even within Israel unclean persons were “cut off” until atonement was made. Paul draws on this covenantal imagery when he labels Gentiles “strangers to the covenants of the promise” (Ephesians 2:12). Occurrences in the New Testament • Ephesians 2:12 – Former Gentile condition: without Messiah, citizenship, covenant, hope, or God. Alienation in Pauline Theology 1. Moral: Sin disfigures the image of God, producing ignorance and hardness (Ephesians 4:18–19; Romans 1:21–24). Reconciliation Accomplished in Christ Paul immediately counters the description of alienation with the gospel. “But now in Christ Jesus you who once were far away have been brought near by the blood of Christ” (Ephesians 2:13). Reconciliation is accomplished: Pastoral and Missional Implications 1. Evangelism: The unbeliever’s primary need is not self-improvement but restoration to God. Historical Reception Patristic writers (e.g., Irenaeus, Athanasius) used Paul’s language to frame Christ’s work as recapitulation—transforming alienated humanity into restored sons. The Reformation emphasized forensic reconciliation, aligning with Paul’s legal imagery. Contemporary discussions of cosmic reconciliation (Colossians 1:20) extend the term’s reach to creation itself, yet always grounded in the personal, covenantal restoration Paul highlights. Eschatological Vision The reversal of alienation anticipates the new heavens and new earth where “the dwelling place of God is with man” (Revelation 21:3). The full enjoyment of the “life of God” promised in Ephesians 4:18 will culminate in unbroken communion, fulfilling the covenant refrain, “I will be their God, and they will be My people.” Key Cross References Genesis 3:24; Psalm 58:3; Isaiah 59:2; Romans 5:10–11; 2 Corinthians 5:18–19; Ephesians 2:13–16; Ephesians 4:17–24; Colossians 1:20–22. Believers, once alienated, now stand in reconciled fellowship, commissioned to proclaim the same peace that overcame their distance and hostility. Forms and Transliterations απαλλοτριωθή απαλλοτριώθητε απαλλοτρίωσις απαλλοτριώσουσιν απηλλοτριώθησαν απηλλοτριωμένας απηλλοτριωμενοι απηλλοτριωμένοι ἀπηλλοτριωμένοι απηλλοτριωμένος απηλλοτριωμενους απηλλοτριωμένους ἀπηλλοτριωμένους απηλλοτρίωσαν apellotriomenoi apellotrioménoi apēllotriōmenoi apēllotriōménoi apellotriomenous apellotrioménous apēllotriōmenous apēllotriōménousLinks Interlinear Greek • Interlinear Hebrew • Strong's Numbers • Englishman's Greek Concordance • Englishman's Hebrew Concordance • Parallel TextsEnglishman's Concordance Ephesians 2:12 V-RPM/P-NMPGRK: χωρὶς Χριστοῦ ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας NAS: from Christ, excluded from the commonwealth KJV: Christ, being aliens from the commonwealth INT: apart from Christ alienated from the commonwealth Ephesians 4:18 V-RPM/P-NMP Colossians 1:21 V-RPM/P-AMP Strong's Greek 526 |