1943. epikaluptó
Lexical Summary
epikaluptó: To cover over, to conceal

Original Word: ἐπικαλύπτω
Part of Speech: Verb
Transliteration: epikaluptó
Pronunciation: ep-ee-kal-OOP-to
Phonetic Spelling: (ep-ee-kal-oop'-to)
KJV: cover
NASB: covered
Word Origin: [from G1909 (ἐπί - over) and G2572 (καλύπτω - cover)]

1. to conceal
2. (figuratively) forgive

Strong's Exhaustive Concordance
conceal, cover

From epi and kalupto; to conceal, i.e. (figuratively) forgive -- cover.

see GREEK epi

see GREEK kalupto

NAS Exhaustive Concordance
Word Origin
from epi and kaluptó
Definition
to cover over or up
NASB Translation
covered (1).

Thayer's Greek Lexicon
STRONGS NT 1943: ἐπικαλύπτω

ἐπικαλύπτω: (1 aorist ἐπεκαλυφθην); to cover over: αἱ ἁμαρτίαι ἐπικαλυπτονται, are covered over so as not to come to view, i. e. are pardoned, Romans 4:7 from Psalm 31:1 ().

Topical Lexicon
Biblical Occurrence

Romans 4:7 (quoting Psalm 32:1 LXX) employs the aorist passive form ἐπεκαλύφθησαν to declare that the believer’s sins “have been covered.” In Paul’s argument this single usage anchors his doctrine of justification by faith apart from works, illustrating that what David experienced under the old covenant is fulfilled and intensified in the gospel of Jesus Christ.

Old Testament Background

1. Covering as Atonement. The Hebrew roots kāsâ (“cover”) and kâpar (“make atonement”) intertwine throughout the Law. On the Day of Atonement blood was sprinkled on the atonement cover (Exodus 25:17-22; Leviticus 16:14-15), prefiguring a covering that both hides guilt from sight and satisfies divine justice.
2. Poetic Celebration. Psalm 32:1 and Psalm 85:2 proclaim the blessedness of having sin covered. These texts supplied Israel with liturgical language for confessing sin and trusting God’s mercy.
3. Moral Application. Proverbs 10:12; 17:9 emphasize that love “covers” offenses, connecting divine atonement with interpersonal mercy.

Theological Significance in Romans 4

1. Justification by Faith. Paul cites David to reinforce that forgiveness is granted apart from works: “Blessed are those whose lawless deeds are forgiven, whose sins are covered” (Romans 4:7). The covering is not self-achieved; it is God’s declarative act grounded in the redemptive work of Christ (Romans 3:24-26).
2. Imputation and Non-Imputation. By pairing “forgiven” with “covered,” Paul shows that God both removes debt and conceals evidence of guilt. Verse 8 completes the parallel: “Blessed is the man whose sin the Lord will never count against him.” The believer’s record is not merely blank; it is shielded by Christ’s righteousness.
3. Continuity of Covenants. David’s experience stands in continuity with Abraham’s (Romans 4:1-6) and the Christian’s (Romans 4:23-25). One unified principle—grace through faith—spans redemptive history.

Patristic Reflection

Early teachers underscored the dual aspect of epikalyptō: Chrysostom highlighted the “veil” that places sins forever out of sight, while Augustine stressed the interior renewal that accompanies the external covering. Both saw Romans 4:7 as a decisive refutation of legalistic self-reliance.

Practical Ministry Implications

1. Assurance of Forgiveness. Pastors can point struggling believers to the passive voice of Romans 4:7: the covering is something God has done, not something the sinner must accomplish anew.
2. Freedom for Confession. Because sins are covered by God, Christians need not hide them before people; transparent confession is possible (1 John 1:9; James 5:16).
3. Imitating Divine Mercy. Congregations that grasp being “covered” will extend covering love to others (1 Peter 4:8), cultivating a climate of grace rather than recrimination.
4. Worship and Liturgy. Romans 4:7 invites renewal of Psalm 32-style praise, integrating confession and absolution into corporate worship.

Historical Reach

The image of covered sin shaped Reformation preaching on sola gratia and continues to inform hymns such as “My sin—O the bliss of this glorious thought!—is nailed to the cross and I bear it no more.” Wherever the gospel spreads, the promise that sins are irrevocably covered remains a cornerstone of Christian proclamation.

Key References for Study

Exodus 25:17-22; Leviticus 16; Psalm 32:1-2; Psalm 85:2; Romans 3:21-26; Romans 4:1-8; 1 Peter 4:8.

Forms and Transliterations
επεκάλυπτον επεκαλυφθησαν επεκαλύφθησαν ἐπεκαλύφθησαν επεκάλυψαν επεκάλυψε επεκάλυψεν επέκαλυψεν επικαλύπτουσαι επικαλύπτων επικαλύψαι επικαλυψάτω επικαλύψουσιν επικαταλήψεταί επικατάρασαί επικαταράσομαι επικαταρώμενον επικαταρωμένου επικεκαλυμμένη epekaluphthesan epekaluphthēsan epekalyphthesan epekalyphthēsan epekalýphthesan epekalýphthēsan
Links
Interlinear GreekInterlinear HebrewStrong's NumbersEnglishman's Greek ConcordanceEnglishman's Hebrew ConcordanceParallel Texts
Englishman's Concordance
Romans 4:7 V-AIP-3P
GRK: καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι
NAS: AND WHOSE SINS HAVE BEEN COVERED.
KJV: whose sins are covered.
INT: and of whom are covered the sins

Strong's Greek 1943
1 Occurrence


ἐπεκαλύφθησαν — 1 Occ.

1942
Top of Page
Top of Page